英文版网站建设的注意事项

随着中国加入WTO，越来越多的国内企业开始重视英文版网站建设的工作，这与国家对出口贸易的政策支持是分不开的。这里面有个大方面的问题就是：与国外贸易交易日益频繁，在这个层面上促进了更多的企业走向海外，在企业走向海外的过程中，不可避免的需要建立起一个面向国外客户的网站。或许您需要了解一下做个网站需要多少钱。但是在观摩了很多“中国版”的英文网站后，我们得出一个结论是：很多外贸网站做的不是很成功， 仍然摆脱不了国内网站设计风格的束缚。

为此，我们总结了一些外文网站制作时应该注意的问题：

1、外文网站的风格

看过外文网站的人士一般都有这样的感觉——内容简单，色彩简单，没有过多的修饰，甚至让人觉得不上档次。在这里，外文网站的风格与中国网站的风格是绝然不同的，中文网站的结构都非常复杂、页面冗长，色彩非常多。综合对比后，我们发现，外文网站的结构和色彩主要体现出一种简洁和大气，这是中文网站所不具备和需要学习的地方。

2、网站字体

在纯粹的外文网站里，你是不可能发现“宋体”这种字体的，或许他们不知这种字体的存在，或许罗马字体用于表现英文方面更为合适，而国内的很多英文网站还是按照中文的思路“宋体”在走，让我越看越觉得别扭。同样的内容用英文字体就瞬间“和谐”了，也许这就是与每一种文字的特点有关吧。

3、文档翻译

翻译对一个外贸网站来说，应该是重中之重了，翻译的精准与否直接影响到公司的专业形象。但在现实中很多公司没有注意，翻译出来的文字，让我这个非英语专业的人，都觉得纰漏颇多。单词的翻译，语法都存在问题。这些地方的失误，对客户的印象影响很不好。从客户的角度来看，老外可能看了半天都不能知晓其意，有可能认为你的公司是一个不专业的小公司。这样的话，客户就可能流失了。

4、图片的处理

国内的网站好多图片处理的一般，搞的网站大红大紫的，没有特别内容突出。而国外的网站我们可以看到，一般色调都很淡，颜色不杂乱，以突出产品、内容为主，不相干的东西坚决不要。与外国人做生意，还是要迎合他们的习惯才好。

广州腾虎网络给一些即将进行外文版网站建设的企业一些建议

1：请专业的翻译公司来翻译您的网站内容。

请专业的语言人士来通读你的外文网站，务必是行文语法符合海外客户阅读，这个工作很重要。

2：细节，马虎不得。

联系方式(国外更常用的是MSN而不是咱们用的QQ)，电话号码也要用全写，例如+86-5515651037等，总之，要尽可能的做到完美，尽量减少一些粗浅的错误，让我们以更专业的态度为海外客户服务。还有尽量使用企业邮局，国内的免费邮箱往往因为群发邮件泛滥，被国外大多数服务器设置了黑名单，邮件收发不成功将会使你丧失许多客户。

3：外文版网站尽量存放在海外服务器上，方便客户的访问。

网站存放在海外服务器上，海外人士访问的速度就会快很多，如果因为访问速度的问题，造成了客户的离开，那么你的贸易网站是非常失败的。